Talvolta una parola inglese può essere tradotta correttamente cercando vocaboli simili tra le parole italiane, ma nella maggior parte dei casi parole simili hanno significati differenti.

Un falso amico è una parola inglese che sembra simile a una parola italiana ma ha un significato diverso. Alcuni falsi amici hanno più di una traduzione tra italiano e inglese, pertanto è molto importante riconoscere i diversi possibili significati di alcune parole inglesi rispetto all''amico' italiano.

Di seguito sono riportate alcune delle parole più problematiche per una traduzione corretta. Ogni commento, critica o suggerimento è ben accetto.